Het volledige referentiewerk wordt hier gratis on-line gezet door de
auteur.
Sinds de eerste uitgave is het werk geactualiseerd
en verrijkt met nieuwe onderwerpen.
Omwille van het kijkplezier
werden duizenden filmportretten en –affiches (afgedrukt in Belgiê)
in deze Iinternet-versie geïntegreerd.
Deze portretten en afbeeldingen maken deel uit
van diverse persoonlijke en andere collecties
en blijven het eigendom van de betreffende eigenaars,
auteurs of rechthebbenden.
Het merendeel van deze documenten is dus beschermd
door een © of
door auteursrechten.
Het gebruik van al deze informatie en aanvullende documentatie
voor commerciële doelen of doelen met een winstoogmerk is bij wet verboden,
behalve mits toestemming van de betrokken personen.
Inbreuken kunnen gerechtelijke vervolging tot gevolg hebben.
Deze site evolueert steeds en wordt permanent bijgewerkt
met het oog op de actualiteit.
Bepaalde
foto’s en afbeeldingen van mindere kwaliteit dienen vervangen te worden.
U kan helpen deze site te verbeteren door vervangende
documenten op te sturen . Zij zullen dan
door mij zo snel mogelijk on-line worden geplaatst.
Hetzelfde geldt voor ontbrekende afbeeldingen en namen,
alsook voor alle verbeterde of aanvullende informatie betreffende de
burgerlijke stand.
Deze informatie mag rechtstreeks naar mijn persoonlijk adres worden
gemaild :
U kan
op dit adres ook terecht om Uw persoonlijke mening kwijt te raken,
alsook
voor kritiek en eventuele suggesties.
U heeft ter
uwer beschikking :
1. EEN
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE SITE
2. EEN LIJST
VAN DE MEEST GEBRUIKTE FRANSE TERMEN OP ELKE FICHE,
EN OOK HUN
VERTALING IN HET NEDERLANDS.
3. EEN
VERKLARENDE LIJST MET AFKORTINGEN
VAN DE
FRANSE DEPARTEMENTEN.
4. EEN VERKLARENDE LIST
MET DE AFKORTINGEN
VAN DE AMERIKAANSE
STATEN.
1. GEBRUIKSAANWIJZING
a OPENINGSPAGINA
Te onthouden : het icoon "Logout"
is bestemd voor de webmaster van de site.
De zoekmachine "Recherche" brengt U onmiddellijk bij
elke acteur, elke naam, plaats, datum, doodsoorzaak,… zoals ze op elke fiche vermeld
staan. Controleer de spelling alvorens te zoeken !
Voorbeelden :
- Tikt U "DELON" in, dan vindt U
alle fiches waarop deze naam voorkomt.
Op deze wijze zult U ook de fiche van Jean
CARMET vinden, want zijn film ‘La Madelon’ wordt eveneens vermeld.
Indien U "DELON Alain" intikt,
zal het aantal zoekresultaten beperkter zijn.
- Indien U een volledige datum zoekt, tik dan de dag in 1 of 2 cijfers,
gevolgd door een spatie, de maand in het Frans, opnieuw een spatie en
dan het jaartal.
- Indien U een specifiek jaar zoekt, BV
2003, tik % % 2003 of %-%-2003 of ook nog %/%/2003.
- Indien U een bepaalde maand en een
bepaald jaar zoekt, kunt U op dezelfde manier werken : BV. %juillet 2003
of %-juillet 2003 of ook nog %/juillet/2003.
- Indien U een bepaalde dag en een bepaalde
maand zoekt, kunt U op dezelfde manier werken : BV. 9 décembre % of 9
décembre/%.
Het icoon "Afficher" (‘Tonen’)
brengt U naar de gekozen fiche.
De blauwe pijl "Imprimer la fiche" (‘Afdruk de
fiche’) laat U afdrukt de fiche dat U vraagt.
Het icoon "Liste d'impression complète" (‘Volledigee afdruklijst’) laat
toe om de volledige pagina die voor ogen heeft af te drukken.
Het icoon "Liste
d'impression des modifications récentes" (‘Afdruklijst van
recent modificaties’) laat toe om te consulteren of afdruken van de nieuwe
namen of van sommige veranderingen van deze database. Deze lijst is gescheepd
door een beheerder en zal verder worden vervolgd. Iedere zondag bij middernacht
(belgische tijd) zal het leeg gemaakt worden. Een nieuwe lijst zal herstart
worden op hetzelfde moment.
Het icoon "Merci" (‘Dank U’) laat toe om een lijst te
bekijken met alle personen of organisaties die op regelmatige basis geholpen
hebben sedert het ontstaan van "Les Gens du Cinéma" in 1994.
Met het icoon "Bibliographie" (‘Boekbeschrijving’) vindt U er tevens een
lijst met documenten die gebruikt werden bij het samenstellen van deze encyclopedie
van filmpersonages.
Via het icoon "Contact" kunt U mij rechtstreeks via e-mail
contacteren.
b CONSULTATIE PAGINA
Zoals de naam het zegt kan U via deze
pagina de gedetailleerde afbeeldingen van een personage raadplegen.
Indien er geen foto of afbeelding
beschikbaar is, werden andere afbeeldingen gebruikt en werd er ook naar andere
sites verwezen.
De werking van de site laat toe om de
foto’s of afbeeldingen op te slaan en door te sturen. Toch willen wij nogmaals
wijzen op beperkingen betreffende auteursrechten en door copyright beschermde
werken.
Het formaat en de gekozen resolutie lenen
zich echter niet tot dergelijke praktijken.
De voorgestelde affiche is niet
noodzakelijk de meest representatieve voor de carrière van het bezochte personage.
Het
blijft dus telkens een ontdekking en een verrassing.
Het icoon "Retour"
(‘Vorige’) laat toe om terug te keren naar het vorige scherm zonder tussenkomst
van Microsoft Internet Explorer.
De pijl "Acteur
précédent" (‘Vorige acteur’) laat toe om de vorige fiche te
bekijken zonder te moeten passeren langs het vorige selectiescherm.
De pijl "Acteur
suivant" (‘Volgende acteur’) laat toe om onmiddellijk de volgende
fiche te raadplegen.
Indien er onder een afbeelding het groene
icoon "Galerie d'affiches" (‘affichegalle-rijen’)
verschijnt, betekent dit dat er een gallerij van affiches/afbeeldingen beschik-baar
is (BV. Marilyn MONROE).
Indien er onder een afbeelding het oranje
icoon "Biographie" (‘levensbeschrijving’)
verschijnt, betekent dit dat een levensbeschrijving met volledig filmographie
beschik-baar is (BV. Jean-Pierre AUMONT).
2. WOORDENLIJST
accident de voiture auto-ongeval
acteur acteur
actrice actrice
appendicite appendicitis
arrêt cardiaque hartstilstand
assassiné vermoord
au terme d'une brève
maladie na een korte ziekte
au terme d'une longue maladie
na
een lange ziekte
barbituriques barbituraten
battu à mort doodgeslagen
broncho-pneumonieicoon longontsteking
brûlé vif levend verbrand
caillot de sang bloedklonter
cancer de l'estomac maagkanker
cancer de la gorge keelkanker
cancer des intestins kanker
aan de ingewanden
cancer des ovaires eierstokkanker
cancer du foie leverkanker
cancer du pancréas pancreaskanker
cancer du poumon longkanker
cancer du sein borstkanker
cascadeur stuntman
chanteur, chanteuse zanger
chute accidentelle val
chute de cheval
val van een paard
complications après... complicaties na…
congestion pulmonaire congestieve
hartverlamming
coma diabétique diabetische coma
compositeur componist
cou nek
crise cardiaque hartaanval
cyrrhose du foie levercirrose
...dans
sa maison …in zijn woning
...dans son sommeil … in zijn/haar slaap
de ses blessures... kwetsuren
van…
dépression nerveuse zenuwinzinking
directeur artistique artistiek
leider
drogue drugs
embolie pulmonaire longembolie
empoisonnement du sang bloedvergiftiging
en nageant dans l'océan zwemmend in de oceaan
en jouant ... spelend…
épouse echtgenote
époux echtgenoot
étranglé gewurgd
fracture du crâne schedelbreuk
fracture de la hanche heupbeenbreuk
fille dochter
fils zoon
frère broer
fumait au lit rokend in zijn/haar bed
grippe griep
hémorragie cérébrale hersenbloeding
hémorragie interne inwendige
bloeding
infarctus du myocarde hartinfarct
insuffisance rénale nierkwaal
intervention chirurgicale chirurgische ingreep
jaunisse geelzucht
jambe been
lauréate winnaar
leucémie leukemie
maladie d'Alzheimer Ziekte
van Alzheimer
mari man
mère moeder
noyé verdronken
oedeme pulmonaire longoedeem
opération operatie
pierres aux reins nierstenen
problèmes respiratoires ademhalingsmoeilijkheden
pendaison verhanging
père vader
producteur producent
réalisateur regisseur
sauté sprong
scénariste scenarist
S.I.D.A. AIDS
sœur zuster
somnifères slaappillen
thrombose cérébrale hersentrombose,
beroerte
tranquillisants kalmeermiddelen
tué (accidentellement) gedood
tué (par balles) doodgeschoten
tué dans le crash d'un
avion gestorven bij een vliegtuigongeluk
tumeur au cerveau hersentumor
vélo fiets
veuve weduwe
3. LIJST VAN FRANSE DEPARTEMENTEN
NUTTIGE AFKORTINGEN
01 : AIN
02
:
AISNE
03 :
ALLIER
04 :
ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
05 :
HAUTES-ALPES
06 :
ALPES-MARITIMES
07 :
ARDECHE
08 :
ARDENNES
09 :
ARIEGE
10 : AUBE
11 : AUDE
12 :
AVEYRON
13 :
BOUCHES-DU-RHONE
14 :
CALVADOS
15 :
CANTAL
16 :
CHARENTE
17 :
CHARENTE-MARITIME
18 : CHER
19 : CORREZE
20 : CORSE
21 : COTE-D'OR
22 : COTES-DU-NORD
23 : CREUSE
24 : DORDOGNE
25 : DOUBS
26 : DROME
27 : EURE
28 : EURE-ET-LOIR
29 : FINISTERE
30 : GARD
31
: HAUTE-GARONNE
32 : GERS
33 : GIRONDE
34 : HERAULT
35 : ILLE-ET-VILAINE
36 : INDRE
37 :
INDRE-ET-LOIRE
38 : ISERE
39 : JURA
40 :
LANDES
41 :
LOIR-ET-CHER
42 : LOIRE
43 :
HAUTE-LOIRE
44 :
LOIRE-ATLANTIQUE
45 :
LOIRET
46 : LOT
47 :
LOT-ET-GARONNE
48 :
LOZERE
49 : MAINE-ET-LOIRE
50 :
MANCHE
51 : MARNE
52 :
HAUTE-MARNE
53 :
MAYENNE
54 :
MEURTHE-ET-MOSELLE
55 : MEUSE
56 :
MORBIHAN
57 :
MOSELLE
58 :
NIEVRE
59 : NORD
60 : OISE
61 : ORNE
62 : PAS DE CALAIS
63 : PUY DE DOME
64 : PYRENEES-ATLANTIQUES
65 : HAUTES-PYRENEES
66 : PYRENEES-ORIENTALES
67 : BAS-RHIN
68 : HAUT-RHIN
69 : RHONE
70 : HAUTE-SAONE
71 : SAONE-ET-LOIRE
72 : SARTHE
73 : SAVOIE
74 : HAUTE-SAVOIE
75 : PARIS
76 : SEINE-MARITIME
77 : SEINE-ET-MARNE
78 : YVELINES
79 : DEUX-SEVRES
80 : SOMME
81 : TARN
82 : TARN-ET-GARONNE
83 : VAR
84 :
VAUCLUSE
85 :
VENDEE
86 :
VIENNE
87 :
HAUTE-VIENNE
88 : VOSGES
89 : YONNE
90 : TERRITOIRE
DE BELFORT
91 : ESSONNE
92 : HAUTS-DE-SEINE
93 : SEINE-SAINT-DENIS
94 : VAL-DE-MARNE
95 : VAL-D'OISE
971 :
GUADELOUPE
972 :
MARTINIQUE
973 : GUYANE
FRANCAISE
974 : ILES DE
LA REUNION
975 :
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
4. LIJST VAN
AMERIKAANSE STATEN
NUTTIGE OFFICIELE AFKORTINGEN
AL : ALABAMA - Cotton State
AK : ALASKA - Alaska Territory
AZ : ARIZONA - Grand Canyon State
AR : ARKANSAS - Land of Opportunity
CA : CALIFORNIA -
Golden State
CO : COLORADO - Centenial State
CT: CONNECTICUT - Constitution State
DC : District of COLUMBIA
DE : DELAWARE - First State
FL : FLORIDA - Sunshine State
GA : GEORGIE - Empire state of the South
HI : HAWAI - Aloha
State
ID : IDAHO - Gem State
IL : ILLINOIS - Prairie State
IN : INDIANA -
Hoosier State
IA : IOWA - Hawkeye State
KA : KANSAS - Sunflower State
KY : KENTUCKY - Bluegrass State
LA : LOUISIANA -
Pelican State
ME : MAINE - Pine State
MD : MARYLAND - Old
Pine state
MA : MASSACHUSETTS
- Bay State
MI : MICHIGAN -
Wolverine State
MN : MINNESOTA - North Star State
MO : MISSOURI - Show me State
MS : MISSISSIPPI - Magnolia State
MT : MONTANA - Mountain State
NC : NORTH CAROLINA - Old North State
ND : NORTH DAKOTA - Sioux State
NB : NEBRASKA - Tree Planters State
NV : NEVADA - Sagebrust State
NH : NEW HAMPSHIRE - Granite State
NJ : NEW JERSEY -
Garden State
NY : NEW YORK - Empire State
NM : NEW MEXICO -
Land of Enchantment
OH : OHIO - Buckeye State
OK : OKLAHOMA - Sooner state
OR : OREGON -
Beaver State
PA : PENNSYLVANIA - Keystone State
RI : RHODE ISLAND -
Ocean State
SC : SOUTH CAROLINA
- Palmetto State
SD : SOUTH DAKOTA - Coyotte State
TN : TENNESSEE - Volunter State
TX : TEXAS - Lone Star State
UT : UTAH - Beehive State
VT : VERMONT - Green Mountains State
VA : VIRGINIA - Old
Dominion State
WV : WEST VIRGINIA - Panhandle State
WA : WASHINGTON - Evergreen State
WI : WISCONSIN - Badger State
WY : WYOMING - Cow-boy State