La Gente del Cine
©
La integridad de la obra es puesta aquí
en línea gratuitamente por su autor,
enriquecida con nuevas entradas y actualizada desde su versión editada.
Para una mejor visión,
se han incluido millares de retratos y pequeños carteles
de películas impresos en Bélgica
en esta versión de Internet.
Estos retratos y pequeños carteles provienen de diversas colecciones,
personales u otras
y son propiedad de sus poseedores, autores o beneficiarios
La mayoría de estos documentos están protegidos por un © o derecho
de autor.
Todo uso con ánimo lucrativo o comercial de toda la información o
documentación adicional es contrario a toda legislación vigente,
salvo autorización de las personas
interesadas,
y en consecuencia sujeta a posibles actuaciones judiciales contra los
infractores.
Este lugar está en constante evolución y actualización
en función de la actualidad
Ciertos retratos y pequeños carteles de menor calidad
merecen ser reemplazados.
Participa en la mejora del sitio
enviándome documentos de sustitución
que se pondrán en línea cuanto antes.
Lo mismo sucede
con los carteles y los nombres que faltan
así como para las informaciones correctivas o adicionales
del estado civil.
Estas informaciones pueden enviarlas directamente a mi dirección
personal:
Pueden también emitir sus
dictámenes, críticas y sugerencias
utilizando la misma dirección.
A su disposición
se encuentran:
1. INSTRUCCIONES
DE USO
2. UN LEXICO
DE PALABRAS FRANCESAS MÁS FRECUENTEMENTE UTILIZADAS EN CADA FICHA Y SU TRADUCCION EN ESPAÑOL
3. UNA LISTA EXPLICATIVA
DE ABREVIATURAS DE DEPARTEMENTOS FRANCESES
4. UNA LISTA
EXPLICATIVA DE ABREVIATURAS DE ESTADOS AMERICANOS
1. INSTRUCCIONS DE USO
A.) PAGINA DE
ENTRADA
A tener en cuenta. - El icono "Logout" sólo es útil para los administradores del lugar.
El motor de "Recherche"
(investigación) conduce directamente a todo actor, nombre real, lugar,
fecha, causa de muerte, tal como está mencionado en cada ficha. Asegurarse
de que la ortografía es correcta antes de lanzar la búsqueda.
Ejemplos:
- Si escriben "DELON", encontrarán todas las
fichas donde se encuentra esa palabra.
Así encontrarán la ficha de JEAN
CARMET, ya que su película "LA MADELON"
se menciona. Si escriben "DELON ALAIN",
se limitará más la busqueda.
- Si buscan una fecha completa: escriban
el día en 1 ó 2 cifras, seguido de un espacio, el mes en francés, seguido de un
espacio y el año.
- Si buscan un año en particular:
2003 por ejemplo, escriban: % % 2003 ó %-%-2003
o también %/%/2003
- Si buscan un mes y un año realicen la misma forma: %
juillet de 2003
ó %-juillet-2003 o también
%/juillet/2003.
- Si buscan un día y un mes, procedan de la
siguiente forma: 9 décembre %
ó 9 décembre/%.
El icono "Afficher" (indicar) conduce a la ficha
elegida.
La flecha azul "Imprimer la fiche" (añadirá
la ficha) permite imprimir la ficha que eligieron.
El icono "Liste
d'impression complète" (lista de impresión complete) permite imprimir la página
completa que están viento.
El icono "Liste
d'impression des modifications récentes" (lista
de impresión de modificationes
recientes) les permiten di consultar o imprimir la lista de los nombres nuevos
o afectados por cualquier adición o
corrección recientemente efectuada sobre la base de datos del sitio. Esta
lista es generada por un administrador y fluctuará continuamente. Cada domingo
a medianoche (hora local), se vaciará. Una nueva lista volverá a comenzar en
ese mismo momento.
El icono "Remerciements" (gracias) permite consultar
la lista de personas u organismos que me ayudaron de manera específica desde la
creación en 1994 de la Gente del Cine.
El icono "Bibliografía" encontrarán
también la lista de los documentos utilizados para la puesta en marcha de esta
enciclopedia de los personajes del cine.
El icono "Contact"
permite ponerse directamente en contacto conmigo por correo electrónico.
B.) PAGINA DE CONSULTA
Como su nombre indica, esta
página permite consultar la ficha detallada de cada personaje seleccionado.
En caso de ausencia de
fotografía o cartel se proponen algunas imágenes así como direcciones de
lugares conocidos.
El funcionamiento del lugar les
permitirá registrar o transmitir estas fotografías y carteles. Sin embargo, se
recuerda las advertencias relativa a los derechos de autor y las propiedades
del ©.
El formato y la resolución
elegidos sin embargo no son apenas propicios a cualquier clase de manipulación.
El cartel propuesto no será
inevitablemente el más representativo de la carrera del personaje visitado.
Inevitablemente, eso seguirá siendo siempre, a la vez, un descubrimiento y una
sorpresa.
El icono "Retour" (vuelta)
permite volver de nuevo directamente a la pantalla anterior sin pasar por
Microsoft Internet Explorer.
La flecha "Previous"
(actor anterior) permite visitar la ficha anterior sin pasar por la selección
de la pantalla anterior.
La flecha "Next" (actor
siguiente) permite visitar directamente la ficha siguiente.
Si debajo de un cartel, el icono
verde "Galerie d'affiches" (galería de carteles)
aparece, eso significa que una galería de carteles es funcional (MARILYN
MONROE, por ejemplo).
Si un icono naranja "Biografía" aparece, eso significa
que una biografía y una filmografía completa está disponible (por ejemplo Jean-Pierre
AUMONT).
2. LEXICO
accident
de voiture accidente de coche
acteur actor
actrice actriz
appendicite apendicitis
arrêt cardiaque ataque
cardiaco
assassiné asesinado
au
terme d'une brève maladie al
final de una breve enfermedad
au
terme d'une longue maladie al final de una larga enfermedad
barbituriques barbitúricos
battu à mort golpeado hasta morir
broncho-pneumonie bronco-pulmonía
brûlé vif quemado
vivo
caillot de sang coágulo de
sangre
cancer de l'estomac cáncer de estómago
cancer de la gorge cáncer de garganta
cancer des intestins cáncer de instentinos
cancer des ovaires cáncer de ovarios
cancer du foie cáncer de hígado
cancer
du pancréas cáncer de páncreas
cancer
du poumon cáncer de pulmón
cancer du sein cáncer de
mama
cascadeur extra-especialista
chanteur, chanteuse cantante
chute accidentelle caída accidental
chute de cheval caída de
caballo
complications après... complicaciones después de...
congestion pulmonaire congestión
pulmonar
coma diabétique coma
diabético
compositeur compositor
cou cuello
crise cardiaque ataque
cardiaco
cyrrhose du foie cirrosis
del hígado
...dans
sa maison …en su casa
...dans
son sommeil …durmiendo
de
ses blessures... de sus heridas...
dépression nerveuse depresión
nerviosa
directeur artistique director artístico
drogue droga
embolie pulmonaire embolia
pulmonar
empoisonnement
du sang envenenamiento de la sangre
en
nageant dans l'océan nadando en el océano
en
jouant ... jugando…
épouse esposa
époux esposo
étranglé estrangulado
fracture
du crâne fractura de craneo
fracture de la hanche fractura de
la cadera
fille hija
fils hijo
frère hermano
fumait au lit fumaba en
la cama
grippe gripe
hémorragie cérébrale hemorragia
cerebral
hémorragie
interne hemorragia interna
infarctus du myocarde infarto de
miocardio
insuffisance
rénale insuficiencia renal
intervention
chirurgicale intervención quirúrgica
jaunisse ictericia
jambe pierna
lauréate laureado
leucémie leucemia
maladie d'Alzheimer mal de Alzheimer
mari marido
mère madre
noyé ahogado
oedeme pulmonaire edema
pulmonar
opération operación
pierres aux reins piedra en los riñones
problèmes respiratoires problemas respiratorios
pendaison ahorcamiento
père padre
producteur productor
réalisateur realizador
sauté salto
scénariste escenarista
S.I.D.A. S.I.D.A.
sœur hermana
somnifères somníferos
thrombose cérébrale trombosis
cerebral
tranquillisants tranquilizantes
tué (accidentellement) muerto
(accidentalmente )
tué (par balles) muerto (
por balas )
tué dans le crash d'un avion muerto en
el aterrizaje forzoso de un avión
tumeur au cerveau tumor cerebral
vélo bicicleta
veuve viuda
3. LISTA DE DEPARTAMENTOS FRANCESES:
ABREVIATURAS UTILIZADAS
01 : AIN
02 : AISNE
03 :
ALLIER
04 :
ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
05 :
HAUTES-ALPES
06 :
ALPES-MARITIMES
07 :
ARDECHE
08 :
ARDENNES
09 :
ARIEGE
10 : AUBE
11 : AUDE
12 :
AVEYRON
13 : BOUCHES-DU-RHONE
14 :
CALVADOS
15 :
CANTAL
16 :
CHARENTE
17 :
CHARENTE-MARITIME
18 : CHER
19 : CORREZE
20 : CORSE
21 : COTE-D'OR
22 : COTES-DU-NORD
23 : CREUSE
24 : DORDOGNE
25 : DOUBS
26 : DROME
27 : EURE
28 : EURE-ET-LOIR
29 : FINISTERE
30 : GARD
31
: HAUTE-GARONNE
32 : GERS
33 : GIRONDE
34 : HERAULT
35 : ILLE-ET-VILAINE
36 : INDRE
37 : INDRE-ET-LOIRE
38 : ISERE
39 : JURA
40 :
LANDES
41 :
LOIR-ET-CHER
42 : LOIRE
43 :
HAUTE-LOIRE
44 :
LOIRE-ATLANTIQUE
45 :
LOIRET
46 : LOT
47 :
LOT-ET-GARONNE
48 :
LOZERE
49 :
MAINE-ET-LOIRE
50 :
MANCHE
51 : MARNE
52 :
HAUTE-MARNE
53 :
MAYENNE
54 :
MEURTHE-ET-MOSELLE
55 : MEUSE
56 :
MORBIHAN
57 :
MOSELLE
58 :
NIEVRE
59 : NORD
60 : OISE
61 : ORNE
62 : PAS DE CALAIS
63 : PUY DE DOME
64 : PYRENEES-ATLANTIQUES
65 : HAUTES-PYRENEES
66 : PYRENEES-ORIENTALES
67 : BAS-RHIN
68 : HAUT-RHIN
69 : RHONE
70 : HAUTE-SAONE
71 : SAONE-ET-LOIRE
72 : SARTHE
73 : SAVOIE
74 : HAUTE-SAVOIE
75 : PARIS
76 : SEINE-MARITIME
77 : SEINE-ET-MARNE
78 : YVELINES
79 : DEUX-SEVRES
80 : SOMME
81 : TARN
82 : TARN-ET-GARONNE
83 : VAR
84 :
VAUCLUSE
85 :
VENDEE
86 :
VIENNE
87 : HAUTE-VIENNE
88 : VOSGES
89 : YONNE
90 : TERRITOIRE
DE BELFORT
91 : ESSONNE
92 : HAUTS-DE-SEINE
93 : SEINE-SAINT-DENIS
94 : VAL-DE-MARNE
95 : VAL-D'OISE
971 :
GUADELOUPE
972 :
MARTINIQUE
973 : GUYANE
FRANCAISE
974 : ILES DE
LA REUNION
975 :
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
4. LISTA
DE ESTADOS AMERICANOS:
ABREVIATURAS OFICIALES UTILIZADAS
AL : ALABAMA - Cotton State
AK : ALASKA - Alaska Territory
AZ : ARIZONA -
Grand Canyon State
AR : ARKANSAS - Land of Opportunity
CA : CALIFORNIA -
Golden State
CO : COLORADO - Centenial State
CT: CONNECTICUT - Constitution State
DC : District of COLUMBIA
DE : DELAWARE - First State
FL : FLORIDA - Sunshine State
GA : GEORGIE - Empire state of the South
HI : HAWAI - Aloha
State
ID : IDAHO - Gem State
IL : ILLINOIS - Prairie State
IN : INDIANA -
Hoosier State
IA : IOWA - Hawkeye State
KA : KANSAS - Sunflower State
KY : KENTUCKY - Bluegrass State
LA : LOUISIANA -
Pelican State
ME : MAINE - Pine State
MD : MARYLAND - Old
Pine state
MA : MASSACHUSETTS
- Bay State
MI : MICHIGAN -
Wolverine State
MN : MINNESOTA - North Star State
MO : MISSOURI - Show me State
MS : MISSISSIPPI - Magnolia State
MT : MONTANA - Mountain State
NC : NORTH CAROLINA - Old North State
ND : NORTH DAKOTA - Sioux State
NB : NEBRASKA - Tree Planters State
NV : NEVADA - Sagebrust State
NH : NEW HAMPSHIRE - Granite State
NJ : NEW JERSEY -
Garden State
NY : NEW YORK - Empire State
NM : NEW MEXICO -
Land of Enchantment
OH : OHIO - Buckeye State
OK : OKLAHOMA - Sooner state
OR : OREGON -
Beaver State
PA : PENNSYLVANIA - Keystone State
RI : RHODE ISLAND -
Ocean State
SC : SOUTH CAROLINA
- Palmetto State
SD : SOUTH DAKOTA - Coyotte State
TN : TENNESSEE - Volunter State
TX : TEXAS - Lone Star State
UT : UTAH - Beehive State
VT : VERMONT - Green Mountains State
VA : VIRGINIA - Old
Dominion State
WV : WEST VIRGINIA - Panhandle State
WA : WASHINGTON - Evergreen State
WI : WISCONSIN - Badger State
WY : WYOMING - Cow-boy State